Published on Submitted by Man Booker Prize on Thu, 2017-04-20 19:33
The Man Booker International Prize 2017 shortlist announced
The Man Booker International Prize today, Thursday 20 April, reveals the shortlist of six books in contention for the 2017 prize, which celebrates the finest works of translated fiction from around the world.
Each shortlisted author and translator receives £1,000. The £50,000 prize for the winning book will also be divided equally between its author and translator.
The 2017 shortlist is as follows:
Author (nationality), Translator, Title (imprint)
The list includes one writer who was previously a finalist for the prize in 2007, Amos Oz. He is one of two writers from Israel (the other is David Grossman) who have been shortlisted, along with a writer from South America, Samanta Schweblin, and three from Europe: two Scandinavians, Roy Jacobsen and Dorthe Nors and a Prix Goncourt winner, Mathias Enard from France.
The settings range from an Israeli comedy club to contemporary Copenhagen, from a sleepless night in Vienna to a troubled delirium in Argentina. The list is dominated by contemporary settings but also features a divided Jerusalem of 1959 and a remote island in Norway in the early 20th century.
The translators are all established practitioners of their craft: this is the 17th novel by Oz that Nicholas de Lange has translated and Roy Jacobsen’s co-translators Don Bartlett and Don Shaw have worked together many times before.
The shortlist includes three independent publishers, Pushkin, Oneworld and Fitzcarraldo. Penguin Random House has two novels through the imprints Chatto & Windus and Jonathan Cape, while Quercus’s imprint Maclehose has the final place on the list.
Nick Barley, chair of the 2017 Man Booker International Prize judging panel, comments:
‘Our shortlist spans the epic and the everyday. From fevered dreams to sleepless nights, from remote islands to overwhelming cities, these wonderful novels shine a light on compelling individuals struggling to make sense of their place in a complex world.’
More comments on each book can be found in ‘Book synopses and biographies’ in the lower part of this release.
Luke Ellis, CEO of Man Group, comments:
‘Many congratulations to all the shortlisted authors and translators. We are very proud to sponsor the Man Booker International Prize as it continues to celebrate talent from all over the world. The prize plays a very important role in promoting literary excellence on a global scale, as well as underscoring Man Group’s charitable focus on literacy and education, and our commitment to creativity and excellence.’
The shortlist was selected by a panel of five judges, chaired by Nick Barley, Director of the Edinburgh International Book Festival, and consisting of: Daniel Hahn, an award-winning writer, editor and translator; Elif Shafak, a prize-winning novelist and one of the most widely read writers in Turkey; Chika Unigwe, author of four novels including On Black Sisters’ Street; and Helen Mort, a poet who has been shortlisted for the T.S. Eliot Prize and the Costa Prize, and has won a Foyle Young Poets of the Year Award five times.
The winner of the 2017 Prize will be announced on 14 June at a formal dinner at the Victoria & Albert Museum in London, with the £50,000 prize being divided equally between the author and the translator of the winning entry.
Leading up to the winner announcement, there will be a number of public events featuring some of the judges, authors and translators:
The Man Booker International Prize and the Man Booker Prize for Fiction together reward the best books from around the globe that are published in the UK and are available in English.
The prize is sponsored by Man Group, an active investment management firm that also sponsors the Man Booker Prize for Fiction. Both prizes strive to recognise and reward the finest in contemporary literature.
– Ends –
For press enquiries please contact:
Alice.Furse@FourCommunications.com | + 44 (0) 20 3697 4253
Truda.Spruyt@ FourCommunications.com | + 44 20 3697 4248
Notes to Editors:
• The Administrator of the Man Booker International Prize is Fiammetta Rocco – Culture Editor of The Economist and 1843. The Literary Director of the Booker Prize Foundation is Gaby Wood
• Books under consideration have been published in English in translation by UK publishers between 1 May 2016 and 30 April 2017
• The first winner of the newly evolved Man Booker International Prize was The Vegetarian by Han Kang, translated from Korean by Deborah Smith
• There is no restriction on the number of submissions per publisher but this will be kept under review and may change in future years
• Four Colman Getty handles PR and event management for the prize and provides all events and administrative back-up
• The Man Booker International Prize website includes detailed information about all aspects of the prize and runs regular news bulletins: www.themanbookerprize.com
• The Booker Prize Foundation Advisory Committee, which advises on any changes to the rules and on the selection of the judges, represents all aspects of the book world. Its members are: Mark Chilton – Company Secretary and General Counsel of Booker Group plc; Jonty Claypole – Head of Arts, BBC; James Daunt – Managing Director of Waterstones; Jonathan Douglas – Director of the National Literacy Trust; Maggie Fergusson – writer and Secretary of the Royal Society of Literature; Adam Freudenheim – publisher, Pushkin Press; Derek Johns – Author & Literary Agent; Peter Kemp – Chief Fiction Reviewer, The Sunday Times; Rosanna Konarzewski – Head of Communications, Man Group; Nigel Newton – publisher, Bloomsbury; Fiammetta Rocco – Culture Editor, The Economist and 1843 (Man Booker International Prize Administrator); Michal Shavit – Publishing Director, Jonathan Cape; Eve Smith – Secretary, the Booker Prize Foundation; Boyd Tonkin –Writer and critic; Gaby Wood – Literary Director, Booker Prize Foundation
• The Booker Prize Foundation is a registered charity (no 1090049) established in 2002, since when it has been responsible for the award of the Man Booker Prize for Fiction, and for the Man Booker International Prize since its inauguration in 2005. The trustees of the Booker Prize Foundation are: Baroness Kennedy QC – Chair, former Chair of the British Council and Principal of Mansfield College, Oxford; Lord Baker of Dorking CH; Bidisha – writer, critic and broadcaster; Victoria Glendinning CBE – biographer; James Naughtie – broadcaster; Christopher Pearce – former Finance Director of Rentokil plc; Professor Louise Richardson – Vice Chancellor of the University of Oxford; Ben Okri – writer and former Man Booker Prize winner. Jonathan Taylor CBE is President of the Foundation and Baroness Nicholson of Winterbourne, Sir Ronald Harwood and Baroness Neuberger are Vice Presidents
• Man Group has sponsored the Man Booker Prize since 2002 and the Man Booker International Prize since its inception in 2005. An active investment management firm founded in 1783, Man Group was recognised as a partner that mirrored the quality, integrity and longevity of the Booker Prize. The prize underscores Man Group's charitable focus on
literacy and education as well as the firm’s commitment to excellence and creativity. Together with the wider charitable activities of the Booker Prize Foundation, the prize plays a very important role in promoting literary excellence on a global scale that the firm is honoured to support
• Man Group is an active investment management firm focused on delivering performance and client solutions through its five investment management businesses: Man AHL; Man Numeric; Man GLG; Man FRM and Man Global Private Markets. Man Group’s investment management businesses provide long-only, alternative and private markets products on a single and multi-manager basis, leveraging the firm’s robust infrastructure to provide a diverse range of strategies across investment approaches, styles and asset classes. The original business was founded in 1783. Today, Man Group plc is listed on the London Stock Exchange under the ticker EMG.L and is a constituent of the FTSE 250 Index. As at 31 March 2017, Man Group’s funds under management were $88.7 billion. Man Group also supports many awards, charities and initiatives around the world, including sponsorship of the Man Booker literary prizes. Further information can be found at www.man.com
• Booker is the UK's leading food wholesaler with over 170 branches nationwide. It serves over 350,000 independent businesses
Four Colman Getty
The Shortlist for the 2017 Man Booker International Prize:
Book synopses and biographies
Translated by Charlotte Mandell
Published by Fitzcarraldo Editions
As night falls over Vienna, Franz Ritter, an insomniac musicologist, takes to his sickbed with an unspecified illness and spends a restless night drifting between dreams and memories, revisiting the important chapters of his life: his ongoing fascination with the Middle East and his numerous travels to Istanbul, Aleppo, Damascus, and Tehran, as well as the various writers, artists, musicians, academics, orientalists, and explorers who populate this vast dreamscape.
At the centre of these memories is his elusive, unrequited love, Sarah, a fiercely intelligent French scholar caught in the intricate tension between Europe and the Middle East. An immersive, nocturnal, musical novel, full of generous erudition and bittersweet humour, Compass is a journey and a declaration of admiration, a quest for the otherness inside us all and a hand reaching out – like a bridge between West and East, yesterday and tomorrow.
The judges comment: ‘A restless but hypnotic novel written with remarkable erudition and sensitivity. Enard explores relationships between Europe and the Middle East and relationships between people with an equally fierce intelligence. The musicality and musicology in the book are reflected in the lyricism of Charlotte Mandell’s translation.’
Mathias Enard, born in 1972 in Niort, France, studied Persian and Arabic and spent long periods in the Middle East. He has lived in Barcelona for about 15 years, interrupted in 2013 by a writing residency in Berlin. He won several awards for Zone, his 2008 novel, including the Prix du Livre Inter and the Prix Décembre, and won the Liste Goncourt/Le Choix de l’Orient, the Prix littéraire de la Porte Dorée, and the Prix du Roman-News for Street of Thieves. He won the 2015 Prix Goncourt for Compass.
Charlotte Mandell has translated fiction, poetry, and philosophy from French, including works by Proust, Flaubert, Genet, Maupassant, Blanchot, and many other distinguished authors. She has received many accolades and awards for her translations, including a Literature Translation Fellowship from the National Endowment for the Arts for Zone. Born in Hartford Connecticut in 1968, she lives in New York State.
A Horse Walks Into a Bar
Translated by Jessica Cohen
Published by Jonathan Cape
The setting is a comedy club in a small Israeli town. An audience that has come expecting an evening of amusement instead sees a comedian falling apart on stage; an act of disintegration, a man crumbling before their eyes as a matter of choice. They could get up and leave, or boo and whistle and drive him from the stage, if they were not so drawn to glimpse his personal hell.
Dovaleh Gee, a veteran stand-up comic – charming, erratic, repellent – exposes a wound he has been living with for years: a fateful and gruesome choice he had to make between the two people who were dearest to him.
The judges comment: ‘An extraordinary story that soars in the hands of a master storyteller. Written with empathy, wisdom and emotional intelligence, A Horse Walks into a Bar is a mesmerising meditation on the opposite forces shaping our lives: humour and sorrow, loss and hope, cruelty and compassion, and how even in the darkest hours we find the courage to carry on. An unforgettable, bold novel by David Grossman, beautifully translated into the English language by Jessica Cohen.’
David Grossman is the bestselling author of numerous works, which have been translated into 36 languages. His most recent novels are To the End of the Land, described by British academic Jacqueline Rose as ‘without question one of the most powerful and moving novels I have ever read’, and Falling Out of Time. He is the recipient of the French Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres and the 2010 Frankfurt Peace Prize. He was born in Jerusalem, where he currently resides, in 1954.
Jessica Cohen is a freelance translator born in England in 1973, raised in Israel, and living in Denver. Her translations include David Grossman’s critically acclaimed To the End of the Land, and works by major Israeli writers including Etgar Keret, Rutu Modan, Dorit Rabinyan, Ronit Matalon, Amir Gutfreund and Tom Segev, as well as Golden Globe-winning director Ari Folman. She is a past board member of the American Literary Translators Association and has served as a judge for the National Translation Award.
Translated by Don Bartlett and Don Shaw
Published by Maclehose
Ingrid Barrøy is born on an island that bears her name – a holdfast for a single family, their livestock, their crops, their hopes and dreams.
Her father dreams of building a jetty that will connect them to the mainland, but closer ties to the wider world come at a price. Her mother has her own dreams – more children, a smaller island, a different life – and there is one question Ingrid must never ask her.
Island life is hard, a living scratched from the dirt or trawled from the sea, so when Ingrid comes of age, she is sent to the mainland to work for one of the wealthy families on the coast. But Norway too is waking up to a wider world, a modern world that is capricious and can be cruel. Tragedy strikes, and Ingrid must fight to protect the home she thought she had left behind.
The judges comment: ‘A flawless portrait of family life in a remote island setting, where generations of untroubled isolation are newly threatened by change. In detailed, quietly gripping prose, writer Roy Jacobsen and translators Don Bartlett and Don Shaw use a small canvas to tell a great, universal story.'
Roy Jacobsen has twice been nominated for the Nordic Council’s Literary Award: for Seierherrene in 1991 and Frost in 2003. In 2009 he was shortlisted for the Dublin Impac Award for his novel The Burnt-Out Town of Miracles. He was born in Oslo in 1961, where he currently resides.
Don Bartlett lives in Norfolk, UK, and works as a freelance translator of Scandinavian literature. He has translated, or co-translated, Norwegian novels by Karl Ove Knausgård, Lars Saabye Christensen, Roy Jacobsen, Ingvar Ambjornsen, Kjell Ola Dahl, Gunnar Staalesen, Pernille Rygg, and Jo Nesbo. He was born in Norfolk in 1948.
Don Shaw is a teacher of Danish and author of the standard Danish–Thai/Thai–Danish dictionaries. He has worked with Don Bartlett on translating Erland Loe.
Mirror, Shoulder, Signal
Translated by Misha Hoekstra
Published by Pushkin Press
Sonja is an intelligent single woman in her 40s whose life lacks focus. The situation must change – but where to start? By learning to drive, perhaps. After all, how hard can it be? Very, as it turns out.
Six months in, Sonja is still baffled by the basics and her instructor is eccentric. Sonja is also struggling with an acute case of vertigo, a sister who won’t talk to her, and a masseuse who is determined to solve her spiritual problems. Frenetic city life is a constant reminder that every man (and woman) is an island: she misses her rural childhood where ceilings were high and the sky was endless. Shifting gears is not proving easy.
The judges comment: ‘Mirror, Shoulder, Signal is an astonishingly assured portrait of one woman’s mixture of wonder and self-doubt. Thanks to Misha Hoekstra’s polished translation, it celebrates the extraordinary in Sonja’s ordinary existence and reveals deeply-felt emotions just beneath the surface of everyday situations.’
Dorthe Nors was born in 1970 in Denmark, and studied literature at the University of Aarhus. She is one of the most original voices in contemporary Danish literature. Her short stories have appeared in numerous international periodicals, including the Boston Review and Harper’s, and she is the first Danish writer ever to have a story published in the New Yorker. Nors has published four novels, in addition to a collection of stories, Karate Chop, and a novella, Minna Needs Rehearsal Space, which were published together in English by Pushkin Press. Karate Chop won the prestigious P. O. Enquist Literary Prize in 2014. She lives in rural Jutland, Denmark.
Misha Hoekstra, born in the US in 1963, has won several awards for his literary translations. He lives in Aarhus, where he works as a freelance writer and translator, in addition to writing and performing songs. He also translated Minna Needs Rehearsal Space for Pushkin Press.
Translated by Nicholas de Lange
Published by Chatto & Windus
Set in the still-divided Jerusalem of 1959-60, Judas is a tragi-comic coming-of-age tale and a radical rethinking of the concept of treason. Shmuel, a young, idealistic student, is drawn to a strange house and its mysterious occupants within. As he starts to uncover the house’s tangled history, he reaches an understanding that harks back not only to the beginning of the Jewish-Arab conflict, but also to the beginning of Jerusalem itself – to Christianity, to Judaism, to Judas.
The judges comment: ‘A thought-provoking interrogation of history and betrayal, Judas shines with a burning curiosity and profound intelligence. Wonderfully translated by Nicholas de Lange, Judas is a delightful, cerebral feast.
Amos Oz was born in Jerusalem in 1939. He is the internationally acclaimed author of many novels and essay collections, translated into over 40 languages, including his brilliant semi-autobiographical work, A Tale of Love and Darkness. He has received several international awards, including the Prix Femina, the Israel Prize, the Goethe Prize, the Frankfurt Peace Prize and the 2013 Franz Kafka Prize. He lives in Israel and is considered a towering figure in world literature.
Nicholas de Lange has been translating Amos Oz’s work since 1972, and Judas is the 17th novel by Oz that de Lange has translated. He has also translated fiction by Aharon Appelfeld, A.B. Yehoshua and S. Yizhar. He was born in Nottingham, UK in 1944, and still lives there.
Translated by Megan McDowell
Published by Oneworld
A young woman named Amanda lies dying in a rural hospital clinic. A boy named David sits beside her. She's not his mother. He's not her child. The two seem anxious and, at David's ever more insistent prompting, Amanda recounts a series of events from the apparently recent past. As David pushes her to recall whatever trauma has landed her in her terminal state, he unwittingly opens a chest of horrors, and suddenly the terrifying nature of their reality is brought into shocking focus.
The judges comment: ‘Schweblin has written a strange but compelling narrative. The prose, brilliantly translated by Megan McDowell, is as mesmerising, magical and enchanting, as the strange and horrific tale it tells. This is amazing storytelling that seems to be reminding us of the uncomfortable truth that there are forces stronger than love, that love – no matter how powerful, no matter how closely guarded – cannot always protect those we love.’
Samanta Schweblin was born in Buenos Aires, Argentina in 1978. In 2001, she was awarded first prize by both the National Fund for the Arts and the Haroldo Conti National Competition for her debut, El Núcleo del Disturbio. In 2008, she won the Casa de las Américas prize for her second collection of stories, Pájaros en la Boca. Two years later, she was listed among the Best of Young Spanish Writers by Granta magazine. Her work has been translated into numerous languages and appeared in more than 20 countries. She lives in Berlin.
Megan McDowell has translated many modern and contemporary South American authors, including Alejandro Zambra, Arturo Fontaine, Carlos Busqued, Álvaro Bisama and Juan Emar. Her translations have been published in The New Yorker, McSweeney's, Words Without Borders, Mandorla, and Vice, among others. Born in Mississippi in 1978, she now resides in Chile